If a nuclear core melts past its containment vessel, how far can it melt into Earth? Can it melt clear through?

Sure can. It's gonna come out in the South Pacific east of Uragay. Once the hole is made, the South Pacific Ocean will drain into the hole and squirt out of Japan, flooding it completely.